Como um peixe fora d'água

Como pode o peixo vivo
Viver fora da água fria
Como pode o peixe vivo
Viver fora da água fria

Como poderei viver
Como poderei viver
Sem a tua, sem a tua
Sem a tua companhia
Sem a tua, sem a tua
Sem a tua companhia

foto: like a fish out of water, por colodio, no flickr

Há alguns dias, talvez semanas, venho me debatendo com este sentimento. Achei que seria interessante escrever sobre isso, já que a vida de um imigrante nao é só flores, muito pelo contrário, é bem dificil.

Sem dúvida, não posso negar que tudo que já conquistamos aqui foram grandes realizações. Quando eu páro pra pensar na época em que estavamos apenas esperando a tal carta do Consulado, o desejo enorme que tinhamos de chegar aqui e recomeçar a nossa vida, realmente percebo que já realizamos muitas coisas, e estou feliz por isso.

Por outro lado, não dá ignorar a intensa carga emocional que uma mudança deste porte apresenta. Acho que só agora, depois de estar relativamente "instalada", é que começo a sentir as verdadeiras mudanças. É quando esta começando a cair a minha ficha de que aqui é o lugar onde vou morar pelos próximos anos, muito provavelmente pelo resto da vida.

Esse sentimento de peixe fora d'água me bateu mais forte na semana passada, quando comecei a trabalhar. Só pra dar um exemplo, eu tenho ficado irritada por ter que falar inglês. Pode parecer ridículo, e talvez seja mesmo. Mas me dá um nervoso ter que falar em inglês o tempo todo. Quando viro pra alguém pra perguntar alguma coisa, tem que ser inglês. Até mesmo os termos técnicos que eles usam, eu não sei direito, e tenho que aprender. É um esforco mental o dia inteiro. A cabeça fica literalmente cansada e tem horas que só da vontade de gritar em português e perguntar se alguém me entende. De repente o que era legal agora não é mais. Eu, que me julgava tão fluente, fico engasgada e tropeçando na hora de falar. Eu só queria poder falar a minha língua e ser entendida.

A cultura da empresa é totalmente diferente. Tudo bem, talvez eu tivesse o mesmo estranhamento se tivesse mudado de emprego no Brasil. E espero que seja somente uma fase de adaptação mesmo.

Tem coisas que nem eu sei explicar como sinto. De repente a saudade da família é maior, e eu já conto nos dedos os dias que faltam pra dezembro chegar (meus pais vêm nos visitar). Nao é fácil.

Apesar de tudo, nao estou infeliz. Eu estou feliz, como já disse, pois tudo isso está sendo uma grande realização. Porém, tem as partes ruins sim, e essa fase de adaptação é bem chatinha. Eu sabia que era difícil, mas você conhece aquele ditado "fácil falar, difícil fazer"? É assim mesmo... A gente só descobre como é difícil quando passa pela situação. Eu tenho certeza de que essa é apenas uma fase. Não é nada legal se sentir deslocado no mundo. Espero um dia poder me sentir "em casa", como o Gold diz estar se sentindo, sete meses depois de chegar aqui.


PS: Pra quem é meu leitor no Simples Assim, o site ainda está fora do ar. Eu já não sei mais o que fazer pra ir atrás do meu suporte! Tô só esperando o site voltar pra migrar de servidores.